一個(gè)關(guān)于音階的故事

　　這是一年前我翻譯的小說(shuō)，故事很長(zhǎng)，只能介紹一個(gè)梗概。當(dāng)初翻譯的時(shí)候沒(méi)發(fā)現(xiàn)什么特別的東西，但時(shí)至今日，對(duì)八度音階忽有感悟，想到這個(gè)故事，發(fā)現(xiàn)作者其實(shí)是在傳遞關(guān)于八度音階的知識(shí)。我第一次接觸音階的知識(shí)是在七年前，而現(xiàn)今才稍有感悟，不知道是幸運(yùn)還是不幸。

　　這個(gè)故事發(fā)生在二十世紀(jì)初，在美國(guó)有一個(gè)叫修的小伙子，他是個(gè)天生的發(fā)明家，出身低微，卻希望用發(fā)明創(chuàng)造改變自己的生活，打破束縛的牢籠。這個(gè)目標(biāo)貫穿這個(gè)故事的始終。

　　剛開(kāi)始，他的目標(biāo)進(jìn)展順利，他在一家工廠中獲得了一席之地，他的發(fā)明創(chuàng)造也為他帶來(lái)了一些利益。但阻礙的力量也在逐漸增大。他漸漸發(fā)現(xiàn)工廠對(duì)他的剝削，他的發(fā)明為工廠帶來(lái)巨大的利益，但他的所得確實(shí)微乎其微。他開(kāi)始抵觸工廠的不公正對(duì)待，而工廠的反應(yīng)也是毫不留情，要么像以前一樣任勞任怨地工作，要么滾蛋。修不愿意屈服，所以他在工廠的地位江河日下。與此同時(shí)，他本來(lái)幸福美滿的家庭也產(chǎn)生了激烈地矛盾，他的妻子想要孩子，想要過(guò)平凡的生活，而他卻想要靠自己的發(fā)明一舉咸魚(yú)翻身。所以他把幾乎所有的時(shí)間都花在了工作和研究上，而他的妻子則日益焦躁，無(wú)法忍受，最終離他而去。

　　這些是他在目標(biāo)前進(jìn)途中的第一個(gè)斷層，在大環(huán)境的控制下，他無(wú)論如何也不會(huì)有希望，即使他再努力地付出一切。而他不愿屈服，在窮途末路的時(shí)候，準(zhǔn)備去自殺，但在自殺的途中，他迷上了槍械，因此竟然在一個(gè)月的努力后，制造出了有史以來(lái)威力最大的手槍。這大概是斷層中的一個(gè)側(cè)生音階。但他依然在這個(gè)斷層之中，因?yàn)榧词顾�發(fā)明了最好的手槍，也沒(méi)有人認(rèn)可，更沒(méi)有人投資，當(dāng)時(shí)的資本社會(huì)冷酷而古板。他依然絕望。但此時(shí)他遇到了一個(gè)以前的朋友，經(jīng)營(yíng)一家工廠卻很慘淡。他的朋友很賞識(shí)他，改造了自己的工廠去生產(chǎn)他的手槍。這大概就是在外力的幫助下度過(guò)了第一個(gè)斷層。

　　但手槍生產(chǎn)出來(lái)了，銷路卻不好，人們難以接受新事物，市場(chǎng)就像一塊鐵板，他們?cè)俣认萑虢^望。也許這就是第二個(gè)斷層，他們盡了自己所能，卻達(dá)不到目標(biāo)。

　　這時(shí)，偶然的契機(jī)發(fā)生了，在遙遠(yuǎn)的巴黎，一次名流聚會(huì)中，因?yàn)槊�盾沖突，這把手槍打死了在場(chǎng)的大多數(shù)人。媒體大肆渲染，這把手槍也身價(jià)暴增。接著，訂單像雪花一樣飛來(lái)，修終于跨過(guò)了第二個(gè)斷層，而跨越的原因和他的努力有關(guān)，卻又看似非常偶然。

　　最后的結(jié)局自然是美滿幸福，修獲得了自己當(dāng)初想要的一切，金錢地位和家庭。

　　這個(gè)故事的看點(diǎn)有三：第一是修對(duì)目標(biāo)的執(zhí)著，一以貫之，寧死不屈；二是斷層的真實(shí)存在，哪怕去死，修都無(wú)法靠自己跨越斷層；三是斷層的度過(guò)，雖然表面上是靠外在的力量，但這些力量發(fā)生作用的基礎(chǔ)還是修之前所作的努力，兩者相結(jié)合，才能發(fā)生作用。